06
Mag
08

..y antes de tomar el avion dijo: “no solo como amigo”

.. non tutti capiranno il titolo .. intanto però ascoltiamo una canzoncina .. c’entra anche questa poco ma oggi tira quest’aria qui.. a seguire testo e traduzione..

If you wanna be my friend
You want us to get along
Please do not expect me to
Wrap it up and keep it there
The observation I am doing could
Easily be understood
As cynical demeanour
But one of us misread…
And what do you know
It happened again

A friend is not a means
You utilize to get somewhere
Somehow I didn’t notice
friendship is an end
What do you know
It happened again

How come no-one told me
All throughout history
The loneliest people
Were the ones who always spoke the truth
The ones who made a difference
By withstanding the indifference
I guess it’s up to me now
Should I take that risk or just smile?

What do you know
It happened again
What do you know

Se vuoi essere mio amico,
Se vuoi che si vada d’accordo,
Per favore, non ti aspettare
Che io incarti la nostra amicizia e la metta da parte.
L’osservazione che sto facendo
Potrebbe essere facilmente intesa
Come un comportamento cinico
Ma uno di noi ha inteso male…
E ciò che sai
E’ successo di nuovo.

Un amico non è un mezzo
Che si utilizza per arrivare a qualcosa
In qualche modo non avevo capito
Che l’amicizia è un fine
Ciò che sai
E’ successo di nuovo

Come mai nessuno mi ha detto
Che in tutta la storia
Le persone più sole
Sono state quelle che hanno sempre detto il vero,
Quelle che hanno fatto la differenza
Contrastando l’indifferenza?
Penso che ora stia a me decidere,
Devo correre il rischio, o sorridere, semplicemente?

Ciò che sai
E’ successo di nuovo
Ciò che sai

Per la Betti.. Auguri.. 🙂

Annunci

3 Responses to “..y antes de tomar el avion dijo: “no solo como amigo””


  1. 1 Lucia
    6 maggio 2008 alle 2:28

    Auguri Betty! 🙂

  2. 2 Fede
    6 maggio 2008 alle 5:16

    non ci crederai…ma ho capito lo spagnolo…mi chiedo solo a chi è riferito…..


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...


avviso importante:

SITO COMPLETAMENTE DEBERLUSCONIZZATO.

Contatti

  • 14.198 hits

Lucicicletta en el mundo

Barcemeteo

The WeatherPixie

lucinews@tiscali.it

Berluscounter

Berluscounter!
Annunci

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: